Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

va pour...

  • 81 إلحاد

    إِلْحادٌ
    [ʔil'ħaːd]
    n m
    عَدَم إيمانٍ f hérésie
    ◊

    حوكِمَ بسبب إلحادِهِ — Il a été jugé pour hérésie.

    Dictionnaire Arabe-Français > إلحاد

  • 82 إنحاز

    إِنْحازَ
    [ʔin'ħaːza]
    v
    مالَ prendre parti
    ◊

    إِنْحازَ إلى أَقْرِبائِهِ — Il a pris parti pour ses proches.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنحاز

  • 83 إنحبس

    إِنْحَبَسَ
    ['ʔinħabasa]
    v
    1) وُضِعَ في الحَبْسَِ être emprisonné
    ◊

    إِنْحَبَسَ لمُدَّةٍ طويلَةٍ — Il a été emprisonné pour une longue période.

    2) إِنْقَطَعَ cesser
    ◊

    إِنْحَبَسَت الأَمْطارُ — La pluie a cessé de tomber.

    ♦ إِنْحَبَسَت الدُّموعُ في عَيْنَيْها Ses larmes ont séché.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنحبس

  • 84 إنسانية

    إنْسانيَّةٌ
    [ʔinsaː'nijːa]
    n f
    1) البشريَّةُ f humanité
    ◊

    في خِدْمَة الإِنْسانيَّةِ — au service de l'humanité

    2) عَطْفٌ f sensibilité
    ◊

    عُرِفَ بإنسانيَّتِهِ — Il est connu pour sa sensibilité.

    ♦ حُبُّ الإِنسانيَّةِ philanthropie f

    Dictionnaire Arabe-Français > إنسانية

  • 85 اختبأ

    اخْتَبَأَ
    ['ʔixtabaʔa]
    v
    إسْتَتَرَ se cacher, disparaître
    ◊

    إخْتَبَاَ اللص من الشرطَةِ — Le cambrioleur se dissimulait pour éviter la police.

    Dictionnaire Arabe-Français > اختبأ

  • 86 بدا

    بَدا
    [ba'daː]
    v
    ظَهَرَ paraître
    ◊

    أَبْدو أصْغَرُ مِن سِنّي — Je fais jeune pour mon âge.

    Dictionnaire Arabe-Français > بدا

  • 87 بذاءة

    بَذاءَةٌ
    [ba'ðaːʔa]
    n f
    قُبْحُ الكَلامِ obscénité f, indécence f
    ◊

    عُرِفَ ببذاءَةِ لِسانِهِ — Il est connu pour ses paroles obscènes.

    Dictionnaire Arabe-Français > بذاءة

  • 88 بساطة

    بَساطَةٌ
    [ba'saːtʼa]
    n f
    1) عَدَمُ التَّعْقيدِ simplicité f, modestie f
    ◊

    أُحِبُّ حَياةَ البَساطَةِ — J'aime vivre de façon modeste.

    2) سَذاجَةٌ f naïveté
    ◊

    عُرِفَ بِبَساطَةِ تَفْكيرِهِ — Il était connu pour sa naïveté.

    Dictionnaire Arabe-Français > بساطة

  • 89 بقاء

    بَقاءٌ
    [ba'qaːʔ]
    n m
    دَوامٌ permanence f, continuation f
    ◊

    وافَقْنا عَلى بَقاءِهِ رئيساً — Nous étions d'accord pour qu'il continue à être président.

    ♦ دارُ البَقاءِ الآخِرَةُ la vie éternelle

    Dictionnaire Arabe-Français > بقاء

  • 90 بلاغة

    بَلاغَةٌ
    [ba'laːɣa]
    n f
    فَصاحَةٌ f éloquence
    ◊

    عُرِفَ بِبَلاغَتِهِ — Il est célèbre pour son éloquence.

    ♦ عِلْمُ البَلاغَةِ rhétorique f

    Dictionnaire Arabe-Français > بلاغة

  • 91 بوصلة

    بوصَلَةٌ
    ['buːsʼala]
    n f
    جِهازُ الإِبْرَةِ المِغْناطيسِيَّةِ لِتَعيينِ الجِهاتِ f boussole
    ◊

    إسْتَعْمَلَ البوصَلَةَ لِمَعْرِفَةِ جِهَةِ الشَّمالِ — Il s'est servi de sa boussole pour trouver le nord.

    ♦ فَقَدَ البوصَلَةَ فَقَدَ الرُّؤيََةَ Il était déboussolé.

    Dictionnaire Arabe-Français > بوصلة

  • 92 تآمر

    I تَآمَرَ
    [ta'ʔaːmara]
    v
    إِشْتَرَكَ في مُؤامَرَةٍ comploter, conspirer contre
    ◊

    تآمَرَ الضُّبّاطُ ضِدّ المَلِكِ — Les officiers conspiraient contre le roi.

    II تَآمُرٌ
    [ta'ʔaːmur]
    n m
    تَخْطيطٌ للإِيقاعِ بالآخَرِ f conspiration
    ◊

    التَّآمُرُ على قِلْبِ نِظامِ الحُكْمِِ — une conspiration pour renverser le régime

    Dictionnaire Arabe-Français > تآمر

  • 93 تأهب

    تأهَّبَ
    [ta'ʔahːaba]
    v
    إِسْتَعَدَّ se préparer
    ◊

    تَأَهَّبَ للمُباراةِ — Il se préparait pour la compétition.

    Dictionnaire Arabe-Français > تأهب

  • 94 تجمع

    I تَجَمُّعٌ
    [ta'ӡamːuʔʼ]
    n m
    1) إِحْتِشادٌ m regroupement
    ◊

    تَجَمُّعُُ الجَماهيرِ — regroupement de gens

    2) إِلْتِقاءٌ f réunion
    ◊

    إتَّفَقنا عَلى التَّجَمُّع في ساحَةِ المَدْرَسَةِ — Nous sommes mis d'accord pour nous réunir dans la cour de l'école.

    3) تَكَتُّلٌ f coalition
    ◊

    تَجَمُّعٌ سِياسيُّ — coalition politique

    II تَجَمَّعَ
    [ta'ӡamːaʔʼa]
    v
    إِحْتَشَدَ se réunir
    ◊

    تَجَمَّعَ الطُلاّبُ في الحَرَمِ الجامعيِّ — Les étudiants se sont réunis sur le campus universitaire.

    Dictionnaire Arabe-Français > تجمع

  • 95 تجهز

    تَجَهَّزَ
    [ta'ӡahːaza]
    v
    1) تَزَوَّدَ s'équipper
    ◊

    تَجَهَّزَ بِأَحْدَثِ الأَسْلِحَةِ — Il s'est équippé des armes les plus modernes.

    2) تَهَيَّأَ être prêt
    ◊

    تَجَهَّزَ للمُباراةِ — Il est prêt pour le jeu.

    Dictionnaire Arabe-Français > تجهز

  • 96 تحمس

    I تَحَمُّسٌ
    [ta'ħamːus]
    n m
    رَغْبَةٌ شَديدَةٌ m enthousiasme
    ◊

    أَظْهَرَ تَحَمُّساً شَديداً — Il a montré grand enthousiasme.

    II تَحَمَّسَ
    [ta'ħamːasa]
    v
    إِشْتَدَّت رَغْبَتُهُ s'enthousiasmer, s'exalter
    ◊

    تَحَمَّسَ للفِكْرَةِ — Il s'est passionné pour l'idée.

    Dictionnaire Arabe-Français > تحمس

  • 97 تدخل

    تَدَخَّلَ
    [ta'daxːala]
    v
    1) أَقْحَمَ نَفْسَهُ intervenir dans, s'interposer dans
    ◊

    لا تَتَدَخَّلْ في شُؤوني — N'interviens pas dans mes affaires.

    2) تَوَسَّطَ s'entremettre
    ◊

    تَدَخَّلَ لِحَلِّ الخِلافِ — Il s'est entremis pour résoudre le conflit.

    Dictionnaire Arabe-Français > تدخل

  • 98 تدليل

    تَدْليلٌ
    [tad'liːl]
    n m
    1) مُعامَلَةٌ مُتَساهِلَةٌ f gâterie
    ◊

    تَدْليلُ الأولادِ — gâter les enfants

    2) مُعامَلَةٌ لَطيفَةٌ m dorlotement
    ◊

    تَدْليلُ البَناتِ — le dorlotement des filles

    3) دَلالَةٌ démonstration f, preuve f
    ◊

    للتَّدْليلِ عَلى مُعارَضَتِهِ — pour prouver son opposition

    Dictionnaire Arabe-Français > تدليل

  • 99 ترفيه

    تَرْفيهٌ
    [tar'fiːh]
    n m
    إِراحَةُ النَّفْسِ distraction f, divertissement m
    ◊

    سافَرَ للتَّرْفيهِ عَن نَفْسِهِ — Il a voyagé pour se distraire.

    Dictionnaire Arabe-Français > ترفيه

  • 100 تسعة

    تِسْعَةٌ
    ['tisʔʼa]
    العَدَدُ 9 nt neuf (pour un nom masculin en arabe)
    ◊

    تِسْعَةُ أَبْناءٍ — neuf enfants

    Dictionnaire Arabe-Français > تسعة

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication …   Wikipédia en Français

  • Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… …   Wikipédia en Français

  • Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… …   Wikipédia en Français

  • Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour la science —  Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»